The Havana of the 90s and its deserted swimming pools land in Madrid with this exhibition by Rache Valdés