The new immersive work by artist Rachel Valdés is yet another reason to fall in love with her creative universe